燐光群＋グッドフェローズプロデュース公演『ＯＩＬ』上演のお知らせ

『ＯＩＬ』

作　エラ･ヒクソン

翻訳　一川華

演出　水野玲子

芸術監督　坂手洋二

森尾舞　

円城寺あや　

猪熊恒和　

岡本舞　

林田一高　

柴田美波　

山下智代　

武山尚史

高木愛香

山岡隆之介

それは、誰かの胸の奥を、燃やし続けるもの。

産業と欲望の時代を越え、「生きる力」をめぐる叙事詩。

19世紀のコーンウォールから、石油の尽きた未来まで。

ひとりの女が燃やし続ける「生きるための火」は、

帝国を、資本を、そして母と娘の自由と孤独をも照らし出す。

エラ・ヒクソンが描く、文明と人間のエネルギーの物語。

1月9日（金）〜18日（日）

下北沢ザ・スズナリ

19世紀半ば、石油がまだ「新しい光」だった時代から、遥か未来まで──

一人の女性とその娘の150年にわたる旅を通して、人類が石油と関わり続けてきた歴史を描き出す壮大な物語

1880年代　コーンウォール　灯油ランプが凍える夜を照らす
1900年代　テヘラン　帝国が植民地を支配した時代
1970年代　ハムステッド　資源争奪が世界地図を塗り替える
2020年代　バグダッド　戦争により荒廃した砂漠
2050年代　コーンウォール　テクノロジーが目覚ましい発展を遂げた未来

この作品は、石油がもたらした豊かさと暴力、依存と欲望を、個人の人生に寄り添いながら静かに問いかけます。

自立と束縛、希望と失望、愛と裏切り――人と人の間に生まれる感情の揺らぎが、資源をめぐる世界の不安定さと重なり、観る者に深い余韻を残します。

石油を「燃料」ではなく「物語」として見つめなおすとき、私たちが立ついまこの瞬間が、どれほど脆く、どれほど選択に満ちているのかが浮かび上がります。

燃やし尽くした先に、私たちは何を見るのか。

エラ・ヒクソンが描くのは、過去から未来へ続く“エネルギーの神話”に、私たち自身がどう向き合うかという問いそのものです。

エラ・ヒクソン

多くの受賞歴のある作家であり、その作品は英国全土および海外で上演されている。ラミ・マレックとインディラ・ヴァルマ主演の『オイディプス王』の脚色は、2025年にオールド・ヴィック劇場で初演。その他の作品として、英国国立劇場でのベン＆マックス・リンガムとの音響コラボレーション作品『Anna』（2019年）、グローブ座での『Swive』（2019年）、ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーでの『Wendy and Peter Pan』（2015年）等。現在オックスフォードにて教鞭をとっている。

一川華（Nana ICHIKAWA)

1995年生まれ。劇作家、翻訳家。幼少期をタンザニアとパキスタンで過ごしたことを機に、セクシュアリティや差別をテーマに創作活動を行う。代表作に女性性器切除を取り上げた『風-the Wind-』、ナイジェリアの赤ちゃん工場事件から着想した『人魚の瞳、海の青』など。翻訳作品に『You Bury Me』『リタの教育』『オレアナ』『季節はずれの雪』『ロッテルダム』など。近年は著作が第12回国際女性劇作家会議の公式プログラムに選出されるなど、国外でも精力的に活動。2019年より大舘実佐子と「HANA’S MELANCHOLY」を、2024年より稲葉賀恵と「ポウジュ」を共同主宰。

水野玲子（文学座/犬猫会）

演出家文学座演出部所属。演劇ユニット犬猫会の共同主宰。近年、燐光群の公演にて演出助手を務める。女性の視点から世界を照射する作品の発掘に力を注ぐ。

【主な演出作品】2021年『SEVEN』作:ポーラ・シズマー他6名　翻訳:三田地里穂（文学座オフアトリエ企画）2023年『The Reed』作:山猫智代、2024年『死と乙女』作:アリエル・ドルフマン翻訳:飯島みどり　リーディング公演、2025年『トップ・ガールズ』作:キャリル・チャーチル　翻訳:常田景子(上記3作、犬猫会)

『OIL』公演では、燐光群及び常連メンバーに加え、文学座から林田一高、柴田美波、山岡隆之介、犬猫会から山下智代も参加。

照明◯若林恒美

⾳楽◯後藤浩明

⾳響◯金子幸代

美術◯じょん万次郎

衣裳○小林巨和

舞台監督◯三津久

擬闘◯⼭村秀勝

進行助⼿◯西村順子　鴨川てんし　川中健次郎

⽂芸助⼿◯清⽔弥⽣久保志乃ぶ

衣裳助手○ぴんくぱんだー・燐光群衣裳部

インターン◯七海裕斗